Det er uden tvivl varmt udenfor. Virkelig varmt og knastørt.
Vi går ind i niende år uden regn fra himlen.
Mens vi ser frem til efteråret og et besøg fra Sydens dronning, -
- så lad os lytte til hendes "Steady as the Rain."
Vi er her for dig. Du lytter til Radio HQ.
En dag...
... fandt jeg noget vigtigt.
Min Abuela sagde engang:
"Man finder de vigtigste ting, når man ikke kigger efter dem."
Jeg kiggede ikke den dag.
Da jeg fandt den...
... vidste jeg, den var vigtig.
Det er min ven, Peeti. Han kigger altid.
Kun, fordi han ikke kan blinke.
Papa kom hertil, fordi han ville bo et roligt sted.
Da jeg blev født, blev det varmt, og det har det været lige siden.
Folk i byen blev trætte.
Jeg kan lide det, fordi her er roligt.
Da jeg var et spædbarn, begyndte vores hus at hælde.
Papa satte en kæp fast, så det ikke væltede.
Nogle gange tænker Papa på heste.
Men han tænker mest på kæppen.
Mama tænker mest på, hvad andre tænker...
... og kødboller.
Sejlbåd, hvad er det for en lille guitar, du har der?
Jeg fandt den bag...
På engelsk.
En sur ko.
De kan være meget sure.
Det er en smuk, lille guitar. Den er lavet godt.
Den har et fint mønster.
- Kan du spille på den? - Nej, jeg ville lære mig selv det.
Vi vil elske alt, der kommer fra dig og den lille guitar.
Vi er velsignet med dig.
Papa er god til at lytte.
Så du til kæppen, da du kom hjem fra krybben?
Nej.
Det må vi aldrig glemme.
Jeg gør det som det første i morgen.
Min Abuela sagde engang:
"Nogle ting sker, så andre ting kan ske."
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Min skole var også...
... for det meste et roligt sted.
Ikke alle kunne lide det rolige.
Som hr. Bing.
Korrekt!
Han var ikke særlig rolig.
Det er den ultimative udfordring, børn.
Bing...
... mod vilddyr. Slangen.
Juratiden.
I skal kontrollere fjenden.
I tænker nok: "Hvorfor lukker han den ikke ud af posen, -
- så den kan flygte og bide nogen i nakken?"
Nej, man skal kontrollere fjenden.
Overlegenhed vinder.
Hvem af jer har nerverne til at komme herop og røre ved posen?
Det tænkte jeg nok.
Klapperslangerne.
Du burde spille fodbold med holdet.
Klapperslangerne!
Tingene på min skole forandrede sig næsten aldrig.
Men min Abuela sagde engang:
"Ting kan forandre sig."
- Hvordan var din dag? - Jeg ordnede strengene på min guitar.
Jeg fik en opringning om, at Abuela er meget syg.
Vi skal ind til storbyen for at se hende.
Mor, vi er kommet for at se, hvordan du har det.
Kan du høre mig?
Kan du se...
Jeg er glad for, I er kommet. I dag er enden på en epoke.
Enden på et forhold, der har oplevet lidt af hvert.
Da jeg var en klarøjet, ung praktikant, fik jeg en lidenskabelig kærlighed -
- for vores vellystige leder.
En kvinde udførte ukendte handlinger og efterlod mig sårbar og skælvende.
Nogle dage kunne jeg knap nok gå.
Men med tøjlesløs kærlighed kommer hjerteskærende følger, -
- og derfor får I sandheden at vide i dag.
I flere år har I kendt Morgeena som vores internationale riges ansigt, -
- men i dag afslører jeg hende...
Vores elskovsbarn!
Har du grimme pletter?
Vil du gerne have den hvide farve tilbage?
Så har du brug for hr. Glimt!
Mor.
Vi er kommet for at se, om du har det godt.
- Ja. - De siger, du er meget syg.
- Sygdom bekymrer mig ikke. - Men de er læger!
Læger, der køber store huse og nye koner for at sige, at folk er syge!
Jeg troede ikke på dem.
Sagde de, hvornår du må gå? Du vil vel herfra i en fart.
Jeg skal ikke skynde mig. Jeg har mine fjernsynshistorier.
Skal vi hente noget til dig?
Okay.
Måske når vi kommer tilbage en anden gang.
God bedring, mor.
Sejlbåd.
Skriv en sang til mig på den lille guitar.
Nogle ting sker, så andre ting kan ske.
José.
Tænd for mine historier igen.
Jeg kendte ikke til sange.
Peeti kunne heller ikke spille fodbold, før han havde spillet hver dag.
Godt, Sejlbåd, skriv en sang til Abuela. Så hun kan komme hjem.
Det gør mig nervøs, at ungen er omkring kæppen. Han har problemer med øjnene.
Hvis jeg kunne blinke, kunne jeg være med på holdet.
Det er ikke alle, der kan holde øjnene åbne.
En læge kan ordne dem, men det koster mange penge.
Læger har store huse og nye koner.
Jeg tror, både koster mange penge.
Det koster ikke noget at tænke og kigge på dem.
Hvorfor tænker du så meget på dem?
Jeg har tænkt på dem, siden jeg blev født.
- Er det en båd? - Det er en sejlbåd.
Han har aldrig set en sejlbåd.
Denne velsignede dreng -
- vil sprede kærlighed som en blomst...
Sejlbåd.
Jeg kunne ikke stoppe med at tegne dem. Nu har jeg en bog med billeder af dem.
Manden kommer med en ny bog, så snart der er en ny.
Bogen er gratis.
Den ultimative fjende er besejret.
Lagt i et rør.
Sådan. Fjenden er under kontrol.
Mennesket er de sande skovens konger.
Har I nogensinde set en løve lægge en slange i et rør?
Det tænkte jeg nok.
For millioner af år siden, siden mennesket blev til, -
- har overlegen...
Nej.
Min Abuela sagde engang:
"Det er nogle gange vigtigt at se ting med andres øjne."
Den dag havde jeg nok brug for Peetis.
Jeg så ikke pigen snige sig ind på mig og min lille guitar...
Ikke før hun var helt tæt på mig.
Jeg så heller ikke drengen komme.
- Hvad har du der, Robåd? - De er meget stærke.
Gør det!
Hvorfor er din guitar så tåbelig og lille?
Du god...
- Hvad er der sket med din lille guitar? - Den sultne dreng skar strengene over.
Hvor kan vi finde denne sultne dreng?
Engang bad manden med brevene Mama om at stoppe med at lave kødboller, -
- fordi hun er en kødbolle.
Så fik Papas ansigt et andet udtryk.
Den nye, der kommer med brevene, smiler bare uden at sige noget.
Efterfølgende gik Mama ikke ud offentligt igen.
Sejlbåd!
Papas ansigt har fået det andet udtryk tilbage.
Er du værge til den sultne dreng, der ødelagde Sejlbåds lille guitar?
- Tommy! - Jeg spiller Flodhest!
- Tommy! - Flodhest!
Han kommer om et øjeblik.
Kan jeg byde på noget?
Du lytter til Radio HQ.
De her er meget gode.
Er det de bedste?
- Er det de bedste? - Ja, jeg kan godt høre herren bag dig.
Hvis du vil have de bedste, koster de lidt mere.
Der medfølger et gavekort til en gratis compactdisk.
De koster 41 dollars.
- Tager du imod kort? - Nej.
Eller, det gør jeg i dag.
Nu skal du høre...
Da jeg var dreng, skød jeg en mand i halsen.
Nu har min bil ikke nogen døre.
Når du ser Sejlbåd fra nu af, skal du smile...
... over hele femøren!
GRATIS CD LÆR AT SPILLE
Derefter smilede drengene i skolen bare, uden at sige noget.
Min lille guitar var igen klar til at skrive min Abuelas sang.
Det var ikke skoledag hver dag.
Nogle gange, når man tænker på nogen...
... bliver alt andet stille.
Min Abuela sagde engang, at jeg er heldig, -
- fordi der er to ting, jeg kan tænke sådan om.
I det stille kunne jeg tænke på ting til Abuelas sang.
Ser man det, lille mand.
Jeg kunne indstille mit ur efter dig.
Du har fået en ny erhvervelse. En lille guitar, ikke mindre.
Ved du, hvad en erhvervelse er, lille mand?
Det er noget, man ser, -
- og som man bare må have.
Derfor erhverver man det.
Du er ikke den eneste, der har erhvervet dig noget, som du nok kan se.
Er du klar?
Jeg har disse tre smukke nye tøser lige her!
Vi lægger ud med den amerikanske drøm, Chevellen!
Den skriger efter landevejen og en levetid med erotiske drømme!
To tøser!
Hvis det ikke er din kop te, så ret blikket -
- mod en lastvogn lavet af kød, en årgang 72 Chevrolet pickup.
Den har plads til en tøs og to fyre.
Hvis du er i midten, hvilket jeg stærkt anbefaler, -
- så er en pude nok ikke engang nødvendig.
Men!
Hvis dine lyster er mere seriøse, hvilket jeg kan se, de nok er, -
- så er den sidste tøs et kinesisk tempel på hjul!
Chevrolet G20-sportsvognen.
Tøser og fyre. Jeg kan blive ved, -
- indtil jeg tror, at du har den mindste chance.
- Hvad syntes du? - Det er din bedste hidtil.
Jeg kan godt lide delen, hvor lastvognen er lavt af kød.
Den har jeg arbejdet på hele ugen.
Jeg prøver at fange bæstets essens.
Jeg er glad for, du kan lide det.
Jeg må hellere lade jer to være i fred.
Jeg ved ikke, hvor du kommer fra, lille mand, -
- men jeg håber ikke, at der kommer nogen og henter den.
Jeg ved ikke, hvad folk vil bruge hende til herude.
Det nærmeste vand er mere end tusinde kilometer væk.
Men hun var en god handel. En mægtig fin handel.
En god handel er en god handel.
Ude i det stille tænkte jeg på ord til Abuelas sang.
Men selv i det stille...
Meyo, er Sejlbåd kommet tilbage fra båden?
Papa tænkte stadig på kæppen.
Vil du få ham til at se til kæppen?
Sejlbåd, vil du venligst se til kæppen?
Der er et insekt.
Det er en træmyre.
- Så du har et problem med hvide myrer? - Træmyre.
- Hvide myrer. - Træmyre.
- Okay.
Må jeg komme ind?
Nu skal I se, hvad jeg har med.
Så er det nu.
Denne fyr er vores basismodel. Han voksede op på halmmadrasser.
Han udfører arbejdet, men han er bare lidt langsom.
Hvis I virkelig mener det her...
... så ville jeg vælge denne fyr.
Han voksede op med hvide myrer. Han har smag for dem!
- Træmyre. - Korrekt. Det var min fejl.
Hvis I virkelig vil bekæmpe de skadedyr, så skal vi op på det højeste niveau.
Så er det nu.
Denne fyr er den rette for jer.
Han vil koste lidt ekstra, men han spiser alt, der bevæger sig.
Han er en alvorlig fyr.
Sejlbåd, hent de særlige penge.
Jeg skriver en kvittering til dig.
Tak for handlen. Pas på jer selv.
Sejlbåd!
Tag fat i snoren.
Bind den fast her.
Klarer du den?
Rejs dig op.
Det skal med i din sang til Abuela.
Mama sagde, at det ikke måtte komme med i sangen til Abuela.
Papa blev ved kæppen hele natten.
Han var der endda næste middag...
... indtil han ramte plet.
Nu havde jeg nogle ord til min Abuelas sang, -
- og jeg begyndte at tænke på lidt guitar.
Så sagde Mama...
Sejlbåd, der er kommet flere breve og en plade.
Den ændrer farve.
- Er der musik på den compactdisk? - Kontaktdisk.
Kontakt...
Det burde du undersøge.
Kontaktdisk.
Disse toner repræsenterer en oktav.
Quando.
Tænk på en stærk følelse.
Hold tanken.
Find nu en tone, der repræsenterer den følelse.
Lad det følge af flere toner, der komplimenterer denne følelse.
Dette kaldes musik.
Quando.
Lyt nu til disse toner, vi har samlet til dig.
Quando.
Jeg vil mene, at jeg bemærker det ved...
José.
José?
Er du færdig med at skrive din sang?
Nej, måske i morgen, så kan vi tage den med til Abuela.
Okay.
Er du færdig med min compactdisk-afspiller?
- Den var til god hjælp. - Kontaktdisk.
Var der musik på den?
Det var mest en mand, der lærte mig at spille guitar.
- Lærte du det? - Jeg skrev en sang til min syge Abuela.
Kender du til sange?
Min far kan godt lide Ted Nugent og Suzie Quatro.
Min yndlingskunstner må være The Beatles and John Travolta.
Måske kan jeg spille min sang for dig, og så kan du sige, hvad du synes?
Det vil være min lyttende fornøjelse.
Min Abuela sagde engang:
"Ting kan forandre sig."
Det var den bedste sang, jeg nogensinde har hørt.
Tonerne var alle mine minder.
Melodien var Beach Boys' overlegen, og dine ord var ting, ingen ved.
Jeg kan lide den sang.
Vanddreng, meget vigtig.
Kan vi besøge Abuela?
Hospitalet har lagt en besked i dag.
- Din Abuela er meget syg. - Men jeg er færdig med hendes sang.
Hun sover.
Vi kan tage af sted igen snart.
Du kan øve hendes sang foran os nu.
Vi vil gerne høre din sang.
Sejlbåd, er der sket noget med din lille guitar?
Det var en sag fra Gud.
Abuela skal høre sangen, så snart hun vågner.
Sejlbåd!
Din sang fik mig til at drømme.
Jeg var en helterytter med en særlig saddel, -
- der skulle beskytte min bagdel fra bumpene, og den sang!
Sang din bagdel?
- Hvad sang den? - Din sang!
Din sang fik mig til drømme endnu en pragtfuld drøm!
Vi red begge to. Jeg red på min sorte hingst, -
- og du red på din lille...
Jeg har dig.
Hop ind, så fortæller jeg resten.
Jeg var glad for, at Abuelas sang var en glad sang.
Når Abuela hørte den, kunne hun også blive glad.
- Vil du spille sangen igen i dag? - Ja, jeg spiller sangen for dig.
Du må gerne komme forbi. Papa er ligeglad med, at du væltede huset.
Nu er han glad for drømme.
- Vil du spille sangen igen i dag? - Ja, jeg spiller sangen for dig.
Molly, tjek.
Maggie, tjek. Cyrus, tjek.
Tommy, tjek. Blå remme, tjek.
Peeti, tjek.
Syd for Grænsen, kom så!
Kom nu. Du er langsom. Hvor er dine papirer?
Jeg glemte dem, da vores hus væltede.
Er du knægten med faderen med ansigtet?
José, ikke? Skal jeg råbe efter ham?
Okay.
José!
Jeg spillede engang på en lille guitar.
- Som den her? - Nej, ikke som den.
Kan du spille Freebird, Stairway, eller...
- Er det din dreng? - Ja, hr.
- Må han tage på endagstur med os? - Må jeg spørge, hvor I skal hen?
- Tobak. - Tobak.
- Tobik. - Tobak.
Fandeme ja! Siden de blev færdige med lakken har jeg levet livet.
- Tag fat om mullerne, skat! - Sådan.
- Okay. - Rolig nu, okay?
Så er det nok.
Øjeæbler, sæt dig. Syd, vil du spille noget, så børnene slapper af?
Bon Bon Jovi, eller hvad han nu hedder. Jeg har styr på det.
Hørte du, hvad jeg sagde? Spil noget for os på din lille guitar.
Kom nu, Båd.
Hvad har du gjort, knægt?
- Hvordan var turen? - Hr. Bing fjernede sit hår.
Så fortalte nogle fra skolen nogle andre om Abuelas sang.
Hvad laver du her med bussen, Alisa?
Det var, hvad der skulle til, et slag! Han kommer nok ikke op igen.
Han tumler rundt!
Otte, ni...
Hans parader er nede. Hvem havde lige troet det?
Det var, hvad der skulle til, et slag! Han kommer nok ikke op igen.
Undskyld.
Vil du tage med mig?
Der står nogle i gårdspladsen for at høre Sejlbåd.
Hvem var alle de folk i gårdspladsen?
Nogle folk fra skolen og nogle andre, der kom for at høre min sang.
Okay.
Han kommer nok ikke op igen. Han tumler rundt!
Otte, ni! Når han det? Det er slut!
Sejlbåd, jeg drømte igen.
Jeg red oppe i skyerne, og jeg skød med min seksløber.
Den skød ikke kun seks skud, men den blev ved med at skyde.
- Alle var der for at fejre det. - Var jeg med?
Ja, du spillede din sang på din lille guitar.
- Var Peeti der? - Ja.
Men jeg blev tvunget til at skyde hans bold.
Var Abuela der?
Kan vi fortælle hende om din drøm, og kan jeg spille hendes sang for hende?
Inden vi gør det, synes jeg, vi skal vente, til Abuela er mere udhvilet.
Ved du hvad? Jeg skød ikke bare Peetis bold én gang, men to gange!
Dagen efter begyndte flere folk at kende til Abuelas sang.
Sejlbåd skrev en magisk sang.
Sejlbåd skrev en sang.
Sejlbåd skrev en magisk sang.
Skrev Sejlbåd en magisk sang?
Hej, Sejlbåd.
Du er The Boss.
Bruce Springsteen.
Bruce.
Hej, Sejlbåd.
Spiller du igen i aften?
Godt.
Jeg...
Du er Bruce Springgren.
Steen.
Bruce.
Så kom de udenfor.
Bruce!
Inden Abuelas sang -
- sagde folk for det meste ikke noget til mig.
Efter Abuelas sang -
- sagde de igen ikke noget.
Man kan være stille på flere måder.
Efter Abuela hørte hendes sang, ville den første stilhed komme tilbage.
Tror du, der kommer flere for at høre sangen?
Der er flere mennesker hver gang.
Mama gik ikke ud længere.
Hold da op! Det er en virkelig stærk kødbolle.
Men den er virkelig god. Smag, det er en god kødbolle.
Fantastisk, de har en kompleks brændende smag.
De er virkelig gode, tak.
Du godeste.
Hallo!
Nogle gange, når man tænker på nogen...
... bliver alt andet stille.
KLAPPERSLANGERNE MOD PRÆRIEHUNDENE I DAG
- Der er lang tid til kampen. - Meget vigtigt.
Venner, vi har time. Kom så.
- Meget vigtigt. - Kom så, venner.
Lad os lære noget.
Nogle gange kan man gøre noget for en...
... og det kan også være noget for alle.
Men det er egentlig noget for en.
Det har alle bare glemt.
Klapperslangerne.
Hvor er Sejlbåd?
Men det er egentlig...
... noget...
... for en.
De rester, der skal spille fodbold i eftermiddag, -
- skal melde sig i omklædningsrummet efter timen.
Bliv på Radio HQ her til eftermiddag, for vi har Sydens dronning i studiet, -
- inden hendes optræden i byen.
Hvad laver du helt herude, knægt?
Jeg tager ind til storbyen for at se min Abuela.
Storbyen?
Jeg ved ikke, hvad Abuela er, men jeg er på vej tilbage til byen.
Du må gerne køre med, hvis du har lyst.
Jeg insisterer faktisk.
Tager du den?
Tag sikkerhedssele på.
Du er langt ude i ingenting, knægt.
Det er varmt.
Det er virkelig varmt og knastørt. Du er heldig, -
- for jeg har ikke set andre biler, siden jeg kørte af sted.
Jeg vovede mig kun herud på grund af et rygte om en erhvervelse.
Ved du, hvad en erhvervelse er?
Det er åbenbart noget, man ser, og som man bare må have.
Derfor erhverver man det.
Dette er en god bil.
Korrekt. En fandens god bil.
Min Papa har en magen til.
Er det rigtigt?
- Du har døre. - Selvfølgelig har den døre.
Vil du ikke vide, hvad jeg har erhvervet mig?
Det er det mest mærkelige helt herude.
En sejlbåd!
Jeg ved det, jeg kunne ikke tro det! Jeg havde aldrig før set en.
Da jeg så den, måtte jeg naturligvis bare eje den.
Så jeg erhvervede mig den. Hvad hedder du egentlig, knægt?
Vil du ikke fortælle, hvad du hedder?
- Sejlbåd. - Ja, jeg har en sejlbåd!
Det er det mærkeligste!
Hvad hedder du?
Bruce Springsteen.
Det er vist min heldige dag.
Helt herude i ørkenen finder jeg en mexicansk dreng, med en lille guitar, -
- der hedder Bruce Springsteen. Nu hvor vi taler om det...
Hvad laver du egentlig med den lille guitar?
Ve du, hvad mit arbejde er, knægt?
- Hvad laver du her? - Jeg venter på Sejlbåd.
Vi troede, han gik tidligt hjem for at forberede sig.
Der kommer mange mennesker for at høre ham spille sangen.
Okay.
- Hvor er Sejlbåd? - Er han ikke sammen med dig?
Der er mange mennesker derude. Måske er han der allerede?
Hjælp mig med kødbollerne, og så leder vi efter ham.
Klapperslanger! Præriehunde! Sæt i gang!
Dommer!
Kom så.
Jeg skal hen til Abuela.
Hvad end Abuela er, Bruce, så hjælper jeg dig med at finde det.
Lige nu har jeg brug for, at du kommer med mig.
Det, du gjorde...
Jeg mener...
Folk er døde, mens de ventede på at høre det der.
Hør.
Jeg kan vise, hvad det er værd, Bruce. Du må få lige, hvad du vil.
Seriøst?
Er det, hvad du vil have?
Okay. Det er en aftale.
Det er en aftale. Kom med.
Tak.
Denne vej. Sådan.
Klokken er halv fire. Når vi er tilbage, snakker jeg med...
- Er du klar til at spille, Bruce? - Du lytter til Radio HQ.
Vent her, jeg er straks tilbage. Rør ikke ved noget.
- Hejsa. - Hej.
Jeg hørte dig her til morgen, du var fantastisk.
Mange tak.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det...
- Er du okay? - Nej.
Jeg har lige oplevet det mest fantasiske. Jeg kan ikke forklare det.
- Du må stole på mig... - 30 sekunder.
- Jeg må bede dig om din mikrofon. - Ikke tale om.
Hvorfor kan det ikke vente til din vagt i morgen?
- Sydens dronning kommer snart ind. - Jeg har noget så særligt...
Jeg skal på om 10 sekunder. Gå ud!
Er du gået fra forstanden?
Nej, CJ! Opfør dig som en på din egen alder.
Sådan!
Nej, kom nu.
- Så? - Nej.
Undskyld, skal drengen spille?
Jeg har meget hjemve, og jeg har hørt, han kan hjælpe.
Tak.
- Hvor er drengen? - Han kommer til at spille.
Ja!
Jeg må bare høre det igen.
Hvor er drengen?
Inden sin store optræden, er vi heldige at have hende her i studiet.
Hvordan har du det?
- Skal jeg spille den? - Jeg har det fantastisk.
Ja.
- For de mennesker? - Ja.
Må jeg så komme hen til Abuela bagefter?
Bruce, jeg ved ikke, hvad Abuela er. Jeg ville ønske, jeg gjorde.
Jeg ønskede, jeg kunne hjælpe, men det kan jeg ikke.
Det er jeg ked af.
Til morgen vågnede jeg med følelsen af, at der ville ske noget særligt.
Jeg forstår det ikke. Hvor kan han være?
Det er ham!
Og så blev alt stille.
En dag fandt jeg noget vigtigt.
Helt ærligt!
- Kan du se det her? - Det er usædvanligt!
Du kan se bolden. Løb hen til bolden.
Aflever den ikke, stop ikke op. Du får ikke brug for den her.
Udskiftning!
Af sted!
Du har den!
Peeti, Peeti, Peeti, Peeti!
INDGANG
Hej. Hvad laver du her?
- Jeg er her for at besøge min Abuela. - Du må ikke være herinde, lille fyr.
- Men hun venter på mig. - Nej, hun venter ikke på nogen.
- Hun har lagt i koma i flere dage. - Hun venter på, jeg spiller min sang.
Det kan godt være, men hun kan ikke høre dig.
Okay, men gider du at skynde dig?
Jeg endte med at spille Abuelas sang for hende.
Hun bevægede sig ikke.
Hun sagde ikke noget.
Men hun ventede.
Tak.
Jeg spillede aldrig Abuelas sang igen.
Men damen, der synger, fra radioen, sendte os et brev, -
- og nu synger hun sangen i radioen.
Nogle gange sender hun flere breve og penge til os, så Papa kan købe os ting.
Nogle gange får man en gave.
Nogle gange giver man den til en anden.
Og nogle gange er det ikke, hvad man troede.
Papa talte med manden, der kørte mig til byen, og gav ham penge for min sejlbåd.
Nej, jeg siger tak.
Mama fik en ny gymnastikdragt og et nyt komfur, -
- der har plads til flere kødboller, end vi nogensinde kan spise.
Og kæppen er nu det bedste træ, som træmyrer ikke kan spise.
Papa fik hesten fra sine drømme, men den blev ramt af en kugle.
Så han fik en ny.
Manden, der kørte mig til byen holdt også vores aftale.
Nu har Papas bil alle døre.
Du lytter til Radio HQ, hvor mit skrivebord stadig ligner et helvede.
I kan vist ikke få nok. Hvis dette ikke er den bedste sang nogensinde, -
- må I stikke mig en flad og kalde mig Brian.
I spørger hele tiden om den, så nu får I den igen, -
- Sydens dronnings version af, tja, I kender den jo godt.
Scenen er din.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org